English

       Deutsch
top of page

Los Llanos de Aridane

Los Llanos es la capital secreta de La Palma. Mientras que en siglos anteriores el puerto aduanero de Santa Cruz de La Palma fue decisivo para la importancia de la capital, desde principios del siglo XX la importancia económica del cultivo del plátano y posteriormente del turismo en Los Llanos ha ido en aumento, de forma que hoy en día la ciudad es al menos equivalente a la capital actual. Los habitantes trabajan constantemente para embellecer su querida ciudad, de modo que se ha convertido en una verdadera perla de las Islas Canarias.

Kühlen Schatten spendet diese Pergola aus Bougainville dem Gast neben der Kirche an der Plaza de España …
Esta pérgola de bougainvilla proporciona una sombra fresca para el huésped junto a la iglesia de la Plaza de España...
… wo die wirklich wichtigen Dinge geregelt werden …
... donde se resuelven las cosas realmente importantes....
Die imposante, dreischiffige Kirche 'Nuestra Señora Virgen de los Remedios' aus dem 16. Jahrhundert überragt die Stadt …
La imponente iglesia de Nuestra Señora Virgen de los Remedios, con tres cuerpos del siglo 16 sobre la ciudad....
… und beeindruckt auch im Innern durch die gewaltige Deckenkonstruktion aus Tea-Holz.
... e impresiona también en el interior por la enorme construcción del techo de madera de tea.
Kirchendach an der Plaza de España
Cubierta de la iglesia de la Plaza de España
An die Plaza schließen sich beschauliche Altstadtgassen an, wie hier die Calle Real …
La plaza es seguida por callejones tranquilos en el casco antiguo, como aquí la Calle Real...
… mit ihren bunten Geschäften …
... Con sus coloridas tiendas...
… den Wandgemälden ...
... Los cuadros en las paredes de los edificios...
… Straßencafés …
... Cafés en las calles...
….den bunten Läden…..
... Las coloridas tiendas...
… und historischen Bauten.
... Y construcciones históricas.
Sie schließt mit einem Brunnen ab, der unsere Nähe zu Afrika nicht verbergen kann.
Termina con una fuente, la cual no puede ocultar nuestra cercanía a Africa.
Und was wäre La Palma ohne seine Balkone?
¿y que sería de La Palma sin sus balcones?
Hier nimmt man sich Zeit, das Leben zu betrachten
Aquí te tomas tu tiempo para mirar la vida.
Maurischer Brunnen
fuente morisca
Man spricht viel und gern miteineander und immer 'tranquilo'
Se habla mucho y con gusto y siempre muy tranquilo
Die Calle Carballo führt zum …
La Calle Carballo da acceso al...
… archäologischen Museum, …
... Museo arqueológico...
… das in einem modernen Rundbau untergebracht wurde.
... El cual se encuentra en una construcción redonda muy moderna.
Das 'Museo Arqueològico Benahoarita' zeigt Fundstücke …
El "Museo Arqueológico Benahoarita" muestra hallazgos...
… aus der Zeit der 'Guanchen', der Ureinwohner La Palmas.
... De los tiempos de los Guanches, los antiguos aborígenes de La Palma
Durch eine kleine Einkaufspassage gelangt man zur Calle Fernández Taño …
A través de un pasillo de comercios se accede a la Calle Fernández Taño...
… mit dem Café Utopía …
... Con el Café Utopía...
… und unserem Büro an der Plaza de España, in dem wir Sie herzliche willkommen heißen.
... Y a nuestra oficina en la Plaza de España, en la cual siempre serán bienvenidos.
Über die Plaza Chica gelangen Sie wieder zur …
A través de la Plaza Chica se llega nuevamente...
… großen Plaza, wo sich selbst die Schaufensterpuppen sonnen.
a la Plaza grande donde incluso los maniquíes toman el sol.
Vom Balkon des Rathauses kann der Bürgermeister die Plaza übersehen …
Desde el balcón del Ayuntamiento el Alcalde puede avistar toda la Plaza...
… und in stilechtem Ambiente die Geschicke der Stadt lenken oder …
... y dirigir el destino de la ciudad en un ambiente auténtico o...
… den Straßenmusikern lauschen, die gern ihrem bronzenen Kollegen etwas vorspielen.
... escuchar a los músicos callejeros a los que les gusta tocar algo para su colega de bronce.
Palmen prägen das Stadtbild …
Las palmeras dan forma al paisaje de la ciudad....
… und Blumen überall.
... Y flores donde quiera que se mire.
Richtung Barranco de las Angustias führt die kleine Calle Conrado Hernández und eine Palme, die als statisches Wunder erscheint.
Hacia el Barranco de las Angustias conduce la pequeña calle Conrado Hernández y una palmera, que aparece como un milagro estático.
Am Grunde dieser größten Schlucht La Palmas finden wir die Kirche 'Nuestra Señora de las Angustias'.
En el fondo del más inmenso barranco de La Palma encontramos la iglesia "Nuestra Señora de las Angustias".
Sie hat ihren Namen von der Schlucht der Todesängste (Barranco de las Angustias) …
Recibió su nombre del barranco del miedo a la muerte (Barranco de las Angustias)...
… womit die Todesängste der spanischen Eroberer gemeint sind …
... lo que significa el miedo a la muerte de los conquistadores españoles....
… die sie ausgestanden haben, als sie bei ihrer ersten Eroberung La Palmas von den Guachen hier besiegt wurden.
... que sufrieron cuando fueron derrotados por los Guaches durante su primera conquista de La Palma.
line

Caldera de Taburiente

La conocida Caldera es el corazón del parque nacional y una obligación a visitar por todos los visitantes de La Palma.

Caldera bedeutet 'Kessel' - mit ihren rund 6 km Durchmesser ist die Caldera de Taburiente ein wahrlich großer Kessel!
Caldera significa 'caldero' - con sus 6 km de diámetro la Caldera de Taburiente es un caldero realmente grande!
Von steilen Berghängen geschützt bot sie seit Menschengedenken guten Schutz - sowohl gegen Winde aus fast allen Richtungen, wie auch einst die spanischen Eroberer
Protegido por empinadas laderas de montaña, ofrecía una buena protección desde tiempos inmemoriales - contra los vientos de casi todas las direcciones, así como contra los conquistadores españoles.
Ihre dichten Wälder locken Wanderer aus aller Welt und bieten auch im Hochsommer angenehme Kühle
Sus densos bosques atraen a excursionistas de todo el mundo y ofrecen una agradable frescura incluso en pleno verano.
Durch große Temperaturunterschiede zwischen den sonnenbeschienenen Felswänden und dem darüberstreichenden Nordostpassat lassen sich oft schnell wechselnde Wetterphänomene beobachten
Debido a las grandes diferencias de temperatura entre las paredes rocosas iluminadas por el sol y los vientos alisios del noreste, a menudo se pueden observar fenómenos meteorológicos que cambian rápidamente.
So trägt die Cumbre im Winter hin und wieder eine weiße Verzierung, während am Eingang der Caldera Kakteen und tropische Früchte gedeihen
Así la Cumbre lleva de vez en cuando una decoración blanca, mientras que a la entrada de la Caldera prosperan los cactus y frutas tropicales.
Im Inneren des Erosionskraters gedeiht die Kanarische Kiefer, eine endemische Art, deren unverwüstliches Holz sich in fast allen historischen Häusern der Insel findet
El pino canario prospera en el interior del cráter de la erosión, una especie endémica cuya madera indestructible se encuentra en casi todas las casas históricas de la isla.
Ganzjährig Wasser führende Bäche sorgen für üppiges Grün
Los arroyos con agua proporcionan un verde exuberante durante todo el año
Die Cumbrecita bildet die südliche Begrenzung der Caldera und ist mit dem PKW für eine kürzere Wanderung gut zu erreichen
La Cumbrecita forma el límite sur de la caldera y es fácilmente accesible en coche para una caminata más corta.
line

© 2012 by Bernd y Nadja Blume. Copias de los textos o fotos, igual que sean digital o imprimido sólo son permitido con la licencia por escrito de los autores.

Los Llanos de Aridane
Tazacorte
Tijarafe
Puntagorda
Garafía
Barlovento
San Andres y Sauces
Puntallana
Santa Cruz
Mazo
Fuencaliente
Puerto Naos
El Paso