✖
≡ Flecha izquierda Puntagorda Flecha derecha

 

 
arrow top

Puntagorda - pueblo popular en el noroeste

Con cerca de 2000 habitantes, Puntagorda es una de las comunidades m�s peque�as pero especialmente encantadoras de La Palma. El clima es seco y soleado en verano, y en invierno los vientos alisios del nordeste provocan fuertes precipitaciones de vez en cuando, lo que hace que los jardines y los campos sean muy f�rtiles. En las �ltimas d�cadas, el cultivo de hortalizas ecol�gicas se ha establecido - el mercado de agricultores que se celebra los s�bados por la tarde y los domingos por la ma�ana se ha convertido en un evento tanto para los locales como para los invitados.
Originalmente, la poblaci�n viv�a principalmente del cultivo de almendros, y miles de almendros todav�a sumergen la zona circundante en un pintoresco color rosa entre finales de enero y finales de marzo.
Los numerosos colonos portugueses hicieron de San Mauro su patron en el siglo XVI y dieron nombre al primer asentamiento de la zona de Puntagorda. En su honor comenzaron en 1571 con la construcci�n de una gran iglesia de un solo cuerpo de estilo canario, la Iglesia de San Mauro Abad. Ha sido reconstruida varias veces a lo largo de los siglos, tiene elementos de estilo neocl�sico y barroco y sigue siendo hoy en d�a una procesi�n que merece la pena ver y escuchar, que tiene lugar a mediados de enero, as� como una gran fiesta con  eventosmusicales y culinarios destacados en agosto.
El viejo y el nuevo "puerto", en otros tiempos la �nica posibilidad de visitar el lugar, son hoy populares destinos de fin de semana y de verano para los lugare�os. El ba�o es posible en verano, en invierno s�lo con tiempo muy tranquilo.
La entrada sur del pueblo est� marcada por un drago de 600 a�os de edad, al que se dedic� un peque�o parque con un merendero.

Der alte Drachenbaum von Puntagorda …

el antiguo drago de Puntagorda

… Wahrzeichen der Gemeinde.

... Lugar emblem�tico del municipio.

Seine Samen sind beliebte Mitbringsel für die eigene Anzucht auf dem Fensterbrett.

Sus semillas son recuerdos populares para su propio cultivo en el alf�izar de la ventana.

Wobei der Drachenbaum eigentlich eine Staude ist.

El �rbol del drago es en realidad una planta perenne.

Drachenbaumüberdachte Aussicht …

Vista techada por un drago ...

… auf wildromantische Landschaft.

... Al paisaje salvaje y rom�ntico.

Die Kirche des Schutzheiligen San Mauro Abad …

La iglesia del patr�n San Mauro Abad...

… mit barocker Glockenaufhängung …

... Con campanario barroco ...

… und bestens für fröhliche Fiestas geeignetem Vorplatz.

... Y la mejor plaza para unas animadas fiestas.

Falsche Pfefferbäume spenden kühlen Schatten …

�rboles de falsa pimienta ofrecen agradable sombra ...

… und verleihen romantisches Flair.

... Y dan un toque rom�ntico.

Der 'alte Hafen', früher einziger Zugang zur Gemeinde.

El 'viejo puerto', antiguo �nico acceso al municipio.

Schattenspendende, riesige Höhle

a la sombra en una inmensa cueva

Wie an vielen Stellen zeugen die …

Igual que en muchos lugares, marcadas con...

… Basaltsäulen mit ihrer stark ausgeprägten kristallinen Struktur von dem gewaltigen Druck, der Millionen Jahre in großer Tiefe auf ihnen lastete, bevor ein Vulkanausbruch sie an das Tageslicht beförderte.

...las columnas de basalto con su estructura cristalina altamente pronunciada, debido a la enorme presi�n que pes� sobre ellas a grandes profundidades durante millones de a�os antes de que una erupci�n volc�nica las trajera a la luz del d�a.

Sanftes Farbenspiel archaischer Landschaft.

Suave juego de colores en paisajes arcaicos.

Sukkuleen der ariden Zone zwischen 0 und 200 Meter über dem Meeresspiegel …

Suculentas de la zona �rida entre 0 y 200 metros sobre el nivel del mar...

… und knorrige Kanarische Kiefern in Höhenlagen zwischen 1000 und 1900 m prägen die Extremlagen der Gemeinde …

... y nudosos pinos canarios en altitudes entre 1000 y 1900 m caracterizan las localizaciones extremas del municipio....

… während der Ort selbst von Mandeln dominiert wird.

... mientras que el mismo municipio est� dominado por los almendros.

Arrow back Zurück