✖
≡ Flecha izquierda Garaf�a Flecha derecha

 

 
top of page

Garafia - el norte salvaje de La Palma

Garaf�a se extiende sobre la esquina noroeste de La Palma y deleita al visitante con su paisaje salvaje, exuberante vegetaci�n verde y bosques aislados. La costa es especialmente escarpada, por lo que Garaf�a fue poco accesible durante mucho tiempo. S�lo con la construcci�n de la carretera en la d�cada de los noventa del siglo pasado el municipio se hizo f�cilmente accesible, antes de que esto s�lo fuera posible a pie, en burro o barcaza en condiciones aventureras. El municipio est� dividido en el pueblo principal de Santo Domingo de Garaf�a y otros 12 pueblos con entre 40 y 300 habitantes, lo que lo convierte en un refugio para aquellos que buscan paz y tranquilidad. Con sus extensos bosques de laurisilva y pinos, es un Eldorado para excursionistas, ciclistas de monta�a, corredores de marat�n y personas que simplemente quieren relajarse en la paz y belleza de la naturaleza.

Garafías schroffe Küste mit vorgelagerten Inselchen

La escarpada costa de Garaf�a con islotes frente a la costa

Besonders beliebt sind die Jahrhunderte alten Drachenbäume …

Los dragos centenarios son particularmente populares...

… um die sich manche Sage rankt

... que es objeto de muchas leyendas

Einsame Höfe und starke Brandung kennzeichnen die Gemeinde

Granjas solitarias y fuerte oleaje caracterizan a la comunidad

Hier lebten immer schon Naturliebhaber

Los amantes de la naturaleza siempre han vivido aqu�.

Historische Gofiomühle in Hoya Grande

Molino de gofio hist�rico en Hoya Grande

Alte Königswege werden heute noch als Verbindungen zwischen den Dörfern genutzt …

Antiguos caminos reales todav�a se utilizan hoy en d�a como conexi�n entre los pueblos....

… und dienen den Wanderern …

...y servir a los excursionistas...

… um die Insel zu erkunden.

... para explorar la isla.

Säulenbasalt erzählt dem Wanderer von der Entstehungsgeschichte La Palmas

Columna bas�ltica que cuenta al excursionista la historia de La Palma

Das Wegenetz ist heute gut ausgeschildert und basiert meist auf den alten 'Caminos Reales'

Hoy en d�a la red de caminos est� bien se�alizada y se basa principalmente en los antiguos Caminos Reales.

Teils undurchdringliche Kiefernwälder prägen die Landschaft

Bosques de pinos parcialmente impenetrables caracterizan el paisaje

Diese 'Flugzeugperspektive' hoch über den Wolken …

Esta 'perspectiva de avi�n' por encima de las nubes...

… fasziniert immer wieder und lädt …

... fascina una y otra vez e invita....

… zum Verweilen ein …

... A dejarse llevar...

… in Vorfreude auf das abendliche Gläschen Wein, der hier angebaut wird.

...y aumentar las ganas de la copa de vino de la noche, de la vi�a que aqui se cultiva.

Auch Getreide wurde im Norden viel angebaut, der wilde Hafer ist noch heute stummer Zeuge dieser Zeiten.

El grano tambi�n era ampliamente cultivado en el norte, y la avena silvestre es todav�a un testigo silencioso de estos tiempos.

Doch heute dominiert der Weinanbau in dieser rauen Gegend.

Hoy en d�a, sin embargo, la viticultura predomina en esta zona �rida.

Oft kann man sich einfach nicht von dem Schauspiel der untergehenden …

A menudo no se puede escapar del espect�culo de la decadencia...

… Sonne lösen, wenn der Abend den Nebel bringt …

... aflojar el sol cuando la tarde trae la niebla....

… der das Panorama sekündlich ändert …

... que cambia el panorama cada segundo...

… bis die Rottöne …

...hasta que los tonos rojos...

… vom Dunkel der Nacht abgelöst werden.

...ser reemplazado por la oscuridad de la noche.

In dieser Höhle in 'La Zarza' lebten einst die Guanchen, …

En esta cueva de'La Zarza' vivieron los guanches,...

… Ureinwohner La Palmas.

...abor�genes de La Palma.

Ihre spiralförmigen Felszeichnungen …

Sus dibujos de rocas en espiral...

… hat bis heute niemand entschlüsselt …

... nadie ha descifrado todav�a....

… doch fasziniert ihr Anblick.

...pero la vista es fascinante.

Im mystisch wirkenden Lorbeerwald von La Zarza …

En el m�stico bosque de laurisilva de La Zarza...

… würde es nicht verwundern …

...no ser�a una sorpresa...

… wenn eine Fee …

...si un hada...

… ein Gnom …

...un gnomo...

… oder ein Troll um die Ecke sehen würde.

...o un troll podr�a ver a la vuelta de la esquina.

Arrow back Zurück